1
00:00:04,672 --> 00:00:06,106
- במשפט הפלילי
מערכת,
2
00:00:06,641 --> 00:00:07,909
עבירות המבוססות על מין
3
00:00:07,976 --> 00:00:10,244
נחשבים
מתועב במיוחד.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,479
בניו יורק,
הבלשים המסורים
5
00:00:12,547 --> 00:00:14,582
מי חוקר
עבירות אכזריות אלו
6
00:00:14,682 --> 00:00:15,917
הם חברים בחוליית מובחרת
7
00:00:15,950 --> 00:00:18,018
ידוע כ
היחידה לקורבנות מיוחדים.
8
00:00:18,051 --> 00:00:19,787
אלה הסיפורים שלהם.
9
00:00:21,756 --> 00:00:24,592
-כשפגשתי את אנדריאה,
10
00:00:24,659 --> 00:00:26,961
ידעתי שהחיים שלי נגמרו.
11
00:00:26,995 --> 00:00:28,262
[צחוק]
12
00:00:28,328 --> 00:00:30,497
בצורה טובה. בצורה טובה.
13
00:00:30,532 --> 00:00:33,735
מותק, את גורמת לי לרצות
להניח שורשים
14
00:00:33,868 --> 00:00:36,303
וכמו, להקים משפחה.
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,006
- תהרוג אותי, בבקשה.
- שתוק.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,106
- לא, ברצינות.
17
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
תקע את זה ישר לתוך העין שלי.
18
00:00:40,642 --> 00:00:42,442
כל הדרך לחומר האפור.
-שששששששששש. ששש.
19
00:00:42,544 --> 00:00:47,749
והילד שלי ג'ף, הוא אמר,
"אחי, אנדריאה היא אחת אמיתית.
20
00:00:47,815 --> 00:00:49,249
אתה חייב לנעול את זה."
21
00:00:49,316 --> 00:00:51,986
והנה אני כאן,
שמונה שנים מאוחר יותר.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,288
[מצחקק] עשיתי את זה!
23
00:00:54,354 --> 00:00:57,291
[לחיים ומחיאות כפיים]
אני אוהב אותך, מותק.
24
00:00:58,325 --> 00:01:00,193
- אוי, אלוהים.
- [צוחק]
25
00:01:00,260 --> 00:01:03,898
אני מתכוון, הוא גבר מבוגר
העונה לשם ג'וני.
26
00:01:03,998 --> 00:01:06,133
כלומר, מה יש שם
להבין?
27
00:01:06,166 --> 00:01:07,835
- לפחות נראה שהוא יודע
יש לו מזל.
28
00:01:07,936 --> 00:01:09,336
- [מצחקק]
29
00:01:09,403 --> 00:01:11,573
הוא לא התנהג כך
בסוף השבוע של הרווקים בווגאס.
30
00:01:11,673 --> 00:01:13,106
- לא! מַה?
31
00:01:13,173 --> 00:01:14,909
- דפק במלצרית קוקטיילים
בקרקס קרקס, שמעתי.
32
00:01:15,009 --> 00:01:16,143
- [נאנח]
33
00:01:16,209 --> 00:01:18,211
אני שונא כמה
זה לא מפתיע אותי.
34
00:01:21,248 --> 00:01:22,784
אממ, יש דם על היד שלי.
35
00:01:22,850 --> 00:01:23,918
- אתה בסדר?
36
00:01:23,985 --> 00:01:25,687
- זה לא שלי.
37
00:01:25,753 --> 00:01:27,589
[מוזיקה מתוחה]
38
00:01:27,689 --> 00:01:28,990
[מתנשף] הו, אלוהים!
39
00:01:29,057 --> 00:01:31,458
חייגו 911!
- הו, אלוהים!
40
00:01:31,593 --> 00:01:33,460
היי.
41
00:01:33,528 --> 00:01:34,562
אני מכיר אותך.
42
00:01:34,596 --> 00:01:37,999
נתקלנו אחד בשני
לפי המתאבנים.
43
00:01:38,032 --> 00:01:40,568
- [נושם בכבדות,
גניחות]
44
00:01:40,668 --> 00:01:41,936
אתה בטוח, בסדר?
45
00:01:41,970 --> 00:01:44,606
אנחנו מקבלים עזרה.
46
00:01:44,672 --> 00:01:47,107
- [ייפחה]
47
00:01:48,175 --> 00:01:49,077
היי.
היי.
48
00:01:49,109 --> 00:01:50,243
- מה יש לנו?
49
00:01:50,310 --> 00:01:51,546
- קבלת פנים לחתונה
עבור אנדריאה אוקס
50
00:01:51,579 --> 00:01:53,047
וג'ונתן סילבה.
51
00:01:53,113 --> 00:01:55,182
- שמו של הקורבן הוא
קלואי דייויס, בת 16.
52
00:01:55,248 --> 00:01:56,249
היא ומשפחתה היו
אורחי חתונה.
53
00:01:56,383 --> 00:01:58,251
- 16.
- סימנים של תקיפה מינית,
54
00:01:58,318 --> 00:02:00,021
והבחור חיבט בראשה
על ההבל להפיל אותה.
55
00:02:00,153 --> 00:02:01,656
היא אמרה שהיא מעולם לא קיבלה
מבט טוב עליו.
56
00:02:01,723 --> 00:02:03,758
היא עם פרמדיקים
באחד מהמשרדים האחוריים.
57
00:02:03,825 --> 00:02:04,926
- כמה אנשים יש כאן?
58
00:02:05,026 --> 00:02:07,194
- יש 100 אורחים,
40 עובדים.
59
00:02:07,260 --> 00:02:09,229
עַד כֹּה,
אף אחד לא היה עד לשום דבר.
60
00:02:09,262 --> 00:02:11,398
אבל אנחנו מחזיקים אותם כאן,
בודקים כל אחד לגבי קודמים.
61
00:02:11,465 --> 00:02:13,968
אבל היה טוב
10 דקות בין שיחת 911
62
00:02:14,035 --> 00:02:15,135
והקצינים הראשונים
מגיב.
63
00:02:15,235 --> 00:02:17,105
אז יכול היה הפושע
נמלט מהמקום.
64
00:02:17,170 --> 00:02:18,438
האם יש מצלמות אבטחה?
65
00:02:18,472 --> 00:02:19,974
לא, אבל יש
צלם וידאו.
66
00:02:20,041 --> 00:02:21,208
נהדר.
ובכן, בוא נסרק את זה
67
00:02:21,274 --> 00:02:23,111
ומקווה שיהיה לנו מזל.
68
00:02:23,176 --> 00:02:24,879
כיף שחזרת,
ברונו.
69
00:02:24,912 --> 00:02:26,279
בוא נלך לדבר עם קלואי.
70
00:02:29,449 --> 00:02:30,283
היי.
71
00:02:30,350 --> 00:02:31,586
אני אוליביה בנסון.
72
00:02:31,653 --> 00:02:32,820
אני עם SVU.
73
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
אתה אבא של קלואי?
74
00:02:34,154 --> 00:02:35,723
- כן. היי.
75
00:02:35,823 --> 00:02:39,761
אה, הפרמדיקים נמצאים שם
עם אשתי וקלואי.
76
00:02:39,861 --> 00:02:41,361
- כן.
- אנחנו רק מחכים.
77
00:02:41,428 --> 00:02:42,597
- כן.
78
00:02:42,630 --> 00:02:44,164
נראה כמו של מישהו
מוכן למיטה.
79
00:02:44,231 --> 00:02:45,800
אוון רצה להישאר
עם אחותו.
80
00:02:45,867 --> 00:02:48,235
אז, מר דיוויס, יש לנו
כמה שאלות אליך,
81
00:02:48,335 --> 00:02:51,706
אבל חלק מהשאלות הן
קצת, אממ, מבוגר.
82
00:02:51,806 --> 00:02:54,274
טיילר, למה שלא
לקחת את אחיך הביתה?
83
00:02:54,341 --> 00:02:55,510
אני רוצה להישאר, אבא.
84
00:02:55,610 --> 00:02:57,277
- הכל בסדר.
אנחנו יכולים לשמור את זה PG.
85
00:02:57,344 --> 00:02:59,514
- ובתקווה,
נוכל לקבל את כולכם הביתה בקרוב.
86
00:02:59,580 --> 00:03:00,615
- כן.
87
00:03:00,682 --> 00:03:02,984
האם הכרת הרבה אנשים
בחתונה?
88
00:03:03,017 --> 00:03:04,152
- לא.
89
00:03:04,251 --> 00:03:06,020
אה, אשתי משחקת טניס
עם אנדריאה.
90
00:03:06,087 --> 00:03:07,421
- בסדר.
91
00:03:07,487 --> 00:03:10,925
- זו הייתה הפתעה
שהיא הזמינה את כולנו.
92
00:03:10,958 --> 00:03:12,325
[שואף עמוק, נאנח]
93
00:03:12,426 --> 00:03:14,796
אלוהים, אני לא מאמין
זה קורה.
94
00:03:14,862 --> 00:03:16,496
- כן.
95
00:03:16,564 --> 00:03:20,568
אתה זוכר את קלואי דיברה
למישהו ספציפי?
96
00:03:20,668 --> 00:03:21,736
- אני לא חושב כך.
97
00:03:21,836 --> 00:03:23,738
מה איתך, טיילר?
98
00:03:23,805 --> 00:03:25,139
- לא ראיתי אף אחד.
99
00:03:25,173 --> 00:03:26,574
- בסדר.
100
00:03:26,674 --> 00:03:29,143
אוון, אני רואה אותך מציץ
שם.
101
00:03:29,177 --> 00:03:31,679
ראית את קלואי מדברת
למישהו חדש?
102
00:03:31,746 --> 00:03:33,447
- לא.
- לא?
103
00:03:33,514 --> 00:03:35,750
בסדר, ובכן,
אנחנו מנסים להרכיב
104
00:03:35,850 --> 00:03:37,484
ציר זמן עבור קלואי.
105
00:03:37,585 --> 00:03:39,687
מתי הפעם האחרונה
אתה זוכר שראית אותה?
106
00:03:39,754 --> 00:03:40,655
- ארוחת ערב, אני חושב.
107
00:03:40,722 --> 00:03:43,457
ו- כן, אני לא יודע.
108
00:03:43,558 --> 00:03:45,193
אני--אני מניח שאיבדתי את עקבותיה.
109
00:03:45,225 --> 00:03:46,794
- היא בת 16.
110
00:03:46,861 --> 00:03:49,630
הגיוני שלא היית
צופה בכל תנועה שלה.
111
00:03:49,731 --> 00:03:53,266
אלוהים אדירים, לו רק הייתי
לשים לב...
112
00:03:53,333 --> 00:03:55,036
את מסתדרת מצוין, קלואי.
113
00:03:55,103 --> 00:03:56,236
יש בחילות?
114
00:03:56,269 --> 00:03:57,337
מצלצל באוזניים?
115
00:03:57,471 --> 00:03:58,573
- ממ-ממ.
116
00:03:58,639 --> 00:03:59,941
היא אומרת שלא
לזכור משהו.
117
00:04:00,007 --> 00:04:02,810
כן, אובדן זיכרון לא
נדיר עם זעזוע מוח.
118
00:04:02,877 --> 00:04:04,112
זה יחזור.
119
00:04:04,178 --> 00:04:05,412
היא אפילו לא רצתה
לבוא הערב.
120
00:04:05,479 --> 00:04:07,949
פשוט חשבתי שזה יהיה
ערב מהנה למשפחה.
121
00:04:08,049 --> 00:04:09,416
יש מושג מה זה--
מה קורה
122
00:04:09,483 --> 00:04:10,852
עם הסימנים על הידיים?
123
00:04:10,885 --> 00:04:13,788
- אחיד, קוטר 1/2 אינץ'.
124
00:04:13,888 --> 00:04:15,189
לא בטוח מה גרם להם.
125
00:04:15,255 --> 00:04:16,557
הוא פגע בחוזקה - חבלות עמוקות,
126
00:04:16,591 --> 00:04:18,059
בעיקר בצד האולנרי
של האמות שלה.
127
00:04:18,126 --> 00:04:21,529
היא הגנה על עצמה,
כאילו היא מונעת מכות.
128
00:04:21,596 --> 00:04:23,564
קלואי, אנחנו הולכים להעביר
אתה לבית החולים עכשיו.
129
00:04:23,631 --> 00:04:24,866
אתה רוצה לרכוב
על האלונקה,
130
00:04:24,932 --> 00:04:25,867
או שאתה מעדיף ללכת ברגל?
131
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
אני יכול ללכת.
- אתה יודע מה?
132
00:04:27,535 --> 00:04:28,870
אני יכול לקבל דקה
איתה, בבקשה?
133
00:04:28,936 --> 00:04:30,071
תוֹדָה.
134
00:04:30,104 --> 00:04:31,205
היי, קלואי.
135
00:04:31,304 --> 00:04:33,440
אני אוליביה.
אני קפטן משטרה.
136
00:04:33,574 --> 00:04:36,077
ואני רוצה לברר
מי עשה לך את זה.
137
00:04:36,177 --> 00:04:39,247
- הממ.
- אלה נראים ממש כואבים.
138
00:04:39,312 --> 00:04:41,783
זה נראה כאילו היית
להגן על עצמך
139
00:04:41,883 --> 00:04:44,786
בצורה מאוד חכמה.
140
00:04:44,852 --> 00:04:45,953
אתה זוכר את זה?
141
00:04:46,020 --> 00:04:47,354
- קצת.
142
00:04:47,454 --> 00:04:48,890
- אתה זוכר עוד משהו?
143
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
כמו איך שהוא נראה,
144
00:04:51,025 --> 00:04:53,393
צבע השיער שלו, הממ?
145
00:04:53,426 --> 00:04:54,896
מה הוא לבש?
146
00:04:54,929 --> 00:04:57,865
היא אומרת שלא
לזכור משהו.
147
00:04:57,932 --> 00:04:59,332
- אה, בסדר.
148
00:04:59,399 --> 00:05:01,068
ובכן, אני יכול לחזור, בסדר?
149
00:05:01,169 --> 00:05:03,504
אולי - אולי משהו יהיה
לבוא אליך.
150
00:05:03,604 --> 00:05:04,705
בְּסֵדֶר.
151
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
- שיער ג'ינג'י...
152
00:05:08,776 --> 00:05:09,877
[מוזיקה מבשרת רעות]
153
00:05:09,944 --> 00:05:11,679
אולי?
154
00:05:11,779 --> 00:05:14,148
חולצה לבנה.
155
00:05:14,215 --> 00:05:16,284
מבוגר ממני.
156
00:05:16,416 --> 00:05:18,753
זה כל מה שאני יכול לזכור.
157
00:05:18,786 --> 00:05:21,321
- זה כל מה שאני צריך.
158
00:05:21,388 --> 00:05:24,025
עכשיו אני יודע את מי אני מחפש.
159
00:05:24,091 --> 00:05:25,726
עבודה טובה, קלואי.
160
00:05:25,793 --> 00:05:27,195
תודה לך.
161
00:05:27,261 --> 00:05:28,629
♪ ♪
162
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
- בחור מול הבמה.
163
00:05:30,898 --> 00:05:32,166
- הממ.
164
00:05:32,200 --> 00:05:34,502
שיער אדום, שולחן שני.
165
00:05:34,569 --> 00:05:37,772
- פרופסורים בטרקלין.
166
00:05:37,839 --> 00:05:39,740
♪ ♪
167
00:05:39,874 --> 00:05:41,042
- Barfly, 2:00.
168
00:05:41,142 --> 00:05:43,878
♪ ♪
169
00:05:43,911 --> 00:05:45,213
- בסדר.
170
00:05:45,279 --> 00:05:46,781
בוא נלך, צוות.
171
00:05:46,848 --> 00:05:53,821
♪ ♪
172
00:05:55,089 --> 00:05:57,158
- סליחה.
173
00:05:57,191 --> 00:05:58,425
אֲדוֹנִי?
174
00:05:58,491 --> 00:05:59,359
אני צריך לדבר עם--
175
00:05:59,426 --> 00:06:00,695
- הו!
- היי!
176
00:06:00,761 --> 00:06:01,762
רָץ!
177
00:06:01,896 --> 00:06:04,799
[מוזיקה דרמטית]
178
00:06:04,899 --> 00:06:10,037
♪ ♪
179
00:06:10,171 --> 00:06:12,907
- תפסיק. מִשׁטָרָה.
180
00:06:12,940 --> 00:06:15,375
- [נהמות]
181
00:06:15,442 --> 00:06:17,678
[שניהם נהנים]
182
00:06:17,712 --> 00:06:20,014
- מניח שהוא לא רצה
לרקוד.
183
00:06:20,114 --> 00:06:22,049
אני בטח מאבד את המגע שלי.
184
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
[לחיצה באזיקים]
185
00:06:24,417 --> 00:06:27,255
[מוזיקה דרמטית]
186
00:06:27,321 --> 00:06:34,528
♪ ♪
187
00:07:11,632 --> 00:07:12,533
- אני מצטער. נכנסתי לפאניקה.
188
00:07:13,334 --> 00:07:14,869
אני חושב שנכנסת לפאניקה
מסיבה כלשהי.
189
00:07:14,936 --> 00:07:16,504
- עשית משהו
לא היית צריך, ג'ורג'.
190
00:07:16,570 --> 00:07:17,872
- אני פשוט מתעצבן
סביב שוטרים.
191
00:07:17,939 --> 00:07:20,174
- במיוחד לאחר תקיפה
נערה מתבגרת?
192
00:07:20,274 --> 00:07:21,742
- וואו! מַה?
אני לא עשיתי את זה.
193
00:07:21,842 --> 00:07:23,744
- כולם יודעים
מה שאנחנו חוקרים.
194
00:07:23,778 --> 00:07:25,179
ראית אותי מגיע, וברחת.
195
00:07:25,279 --> 00:07:26,580
אני נשאתי--
196
00:07:26,681 --> 00:07:28,182
כמה גרם,
כמעט כלום.
197
00:07:28,215 --> 00:07:29,250
קניתי את זה כאן הערב.
198
00:07:29,350 --> 00:07:30,985
- ממי?
- אחד הקייטרינגים.
199
00:07:31,085 --> 00:07:32,353
שיער גבוה, ג'ינג'י, שנות ה-30.
200
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
אני חושב
מישהו קרא לו סקוט.
201
00:07:34,088 --> 00:07:36,257
- נכון.
202
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
אף אחד מאנשינו
דיברתי עם סקוט.
203
00:07:37,892 --> 00:07:40,061
ובכן, הוא היה כאן,
לפחות במהלך שעת הקוקטיילים.
204
00:07:40,127 --> 00:07:42,563
אז עשינו
העסקה העסקית שלנו.
205
00:07:42,663 --> 00:07:44,332
בסדר, קדימה, מר איש עסקים.
206
00:07:44,365 --> 00:07:46,067
אתה עומד להצביע עליו.
207
00:07:46,133 --> 00:07:49,070
[מוזיקה מתוחה]
208
00:07:49,136 --> 00:07:51,505
♪ ♪
209
00:07:51,572 --> 00:07:53,307
תראה לו את שעת הקוקטייל.
210
00:07:53,341 --> 00:07:56,310
- בטח, בוא נתחיל
בסביבות 5:30.
211
00:07:56,377 --> 00:07:57,477
בסדר, הבחנת בקלואי
212
00:07:57,545 --> 00:07:58,478
בכל זה?
- לא הרבה.
213
00:07:58,579 --> 00:08:00,114
היא מופיעה קצת
בהתחלה,
214
00:08:00,147 --> 00:08:01,816
אבל היא ישבה מאחור.
215
00:08:01,882 --> 00:08:03,417
- תפסיק.
216
00:08:03,517 --> 00:08:04,685
- זה הוא?
217
00:08:07,388 --> 00:08:09,056
שלום, סקוט.
218
00:08:09,156 --> 00:08:10,624
[תריס המצלמה נלחץ]
219
00:08:11,959 --> 00:08:13,127
כן, זה הוא.
220
00:08:13,194 --> 00:08:14,829
סקוט ג'רמון?
- אה-הא.
221
00:08:14,895 --> 00:08:18,265
בסדר, ובכן, הוא ברשימה שלנו
של אנשים עם קודמים--
222
00:08:18,332 --> 00:08:19,600
אונס מדרגה שלישית,
החזקה פלילית,
223
00:08:19,667 --> 00:08:21,302
צו ספסל יוצא מן הכלל.
224
00:08:21,402 --> 00:08:22,837
- זה לא מפתיע.
225
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
אז אתה עושה את זה להרגל
של העסקת אנסים
226
00:08:24,472 --> 00:08:26,240
וסוחרי סמים
לעבוד בחתונות?
227
00:08:26,273 --> 00:08:27,475
זה היה ברגע האחרון.
228
00:08:27,541 --> 00:08:29,377
לא היה לי זמן לעשות
בדיקת רקע,
229
00:08:29,477 --> 00:08:31,345
אבל הייתה לי תחושה.
230
00:08:31,445 --> 00:08:33,047
- איזו תחושה?
231
00:08:33,147 --> 00:08:34,348
- תחושת זחילה.
232
00:08:34,382 --> 00:08:35,416
בנוסף, הוא עצלן.
233
00:08:35,483 --> 00:08:36,851
לא הייתי שוכר אותו שוב.
234
00:08:36,917 --> 00:08:39,220
- כן, זה אמיתי
החלטה נכונה מצידך.
235
00:08:39,320 --> 00:08:40,588
אז למה הוא לא כאן עכשיו?
236
00:08:40,621 --> 00:08:43,090
שלחתי אותו הביתה
לפני הפסקת ארוחת הערב.
237
00:08:43,124 --> 00:08:44,425
הוא היה גבוה.
238
00:08:44,525 --> 00:08:46,027
- ואיך הוא הגיב לזה?
239
00:08:46,093 --> 00:08:49,063
- עצבני, אבל שילמתי לו
על השעות שעבד.
240
00:08:49,130 --> 00:08:51,866
בנאדם, כל הקינוחים האלה
הלך לפח.
241
00:08:51,932 --> 00:08:54,668
אתה יכול לקחת אותם בחזרה
לתחנה אם אתה רוצה.
242
00:08:54,769 --> 00:08:55,970
כנראה עדיין טוב.
243
00:08:56,037 --> 00:08:57,905
מה דעתך שפשוט תיתן לי
כתובת?
244
00:09:00,007 --> 00:09:02,543
- לא עשיתי שום דבר רע.
יצאתי מוקדם.
245
00:09:02,576 --> 00:09:04,078
על מה אתה עוצר אותי?
246
00:09:04,145 --> 00:09:06,947
- ובכן, כדי להתחיל,
הפרת מאסר על תנאי
247
00:09:06,981 --> 00:09:08,616
ולא הצליח להופיע
בשימוע.
248
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
אז בלי קשר
כמה מוקדם עזבת,
249
00:09:11,452 --> 00:09:13,988
אתה עדיין יכול ליהנות
החברה שלי הלילה.
250
00:09:14,055 --> 00:09:15,589
באיזו שעה?
- מה?
251
00:09:15,656 --> 00:09:16,991
- באיזו שעה עזבת
את הקבלה?
252
00:09:17,091 --> 00:09:18,659
אני לא יודע.
253
00:09:19,560 --> 00:09:20,694
כאילו, 8:30?
254
00:09:20,795 --> 00:09:21,829
- לא.
255
00:09:21,896 --> 00:09:23,631
אז הבוס שלך אמר לך
יכולת לעזוב.
256
00:09:23,697 --> 00:09:24,999
לא הוצאת
עד 9:00.
257
00:09:25,032 --> 00:09:26,867
- ובכן, כן, רציתי
לקבל תשלום עבור כל השעה.
258
00:09:26,901 --> 00:09:28,537
אז מה עשית?
30 הדקות החופשיות, סקוט?
259
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
אני לא יודע.
260
00:09:30,104 --> 00:09:31,506
הסתובב.
- ממ.
261
00:09:31,572 --> 00:09:32,706
מכרת קולה
לאורחים בחתונה?
262
00:09:32,740 --> 00:09:33,974
- [נאנח, ממלמל]
263
00:09:34,075 --> 00:09:35,643
לעולם לא אעשה זאת.
264
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
- תראה, כמה שיותר
שאתה משקר לי,
265
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
יותר גרוע זה הולך להיות
עבורך.
266
00:09:39,980 --> 00:09:41,148
- [נאנח]
267
00:09:41,248 --> 00:09:43,117
- מה אם הייתי אומר לך
לא אכפת לי מהקולה?
268
00:09:43,150 --> 00:09:44,418
- [לועג]
269
00:09:44,519 --> 00:09:48,322
ובכן, זה יהיה
מאוד מאוד מגניב מצידך.
270
00:09:48,355 --> 00:09:50,024
- האם מכרת
לכל שושבינות?
271
00:09:50,091 --> 00:09:51,392
- כמה.
272
00:09:51,492 --> 00:09:53,461
- הלכת
לחדר הכלות?
273
00:09:53,494 --> 00:09:55,262
אולי. אני לא יודע.
274
00:09:55,329 --> 00:09:56,565
מי עוד היה שם
איתך?
275
00:09:56,630 --> 00:09:58,966
אני--על מה מדובר?
276
00:09:58,999 --> 00:10:04,271
- מדובר בילדה בת 16
שהוכה ונאנס.
277
00:10:04,338 --> 00:10:05,706
- לא עשיתי את זה.
- בסדר.
278
00:10:05,739 --> 00:10:07,475
טוב, אולי אם היית
שם, ראית מי עשה.
279
00:10:07,576 --> 00:10:08,442
ובכן, לא הייתי שם.
280
00:10:08,543 --> 00:10:09,743
הרגע אמרת שאולי אתה.
281
00:10:09,844 --> 00:10:12,213
- זו הייתה טעות.
אני לא הייתי.
282
00:10:12,246 --> 00:10:14,615
לא אנסתי אף אחד.
283
00:10:14,648 --> 00:10:17,051
אני חושב שכן, סקוט.
284
00:10:17,151 --> 00:10:18,686
אני חושב שכעסת,
285
00:10:18,719 --> 00:10:21,655
ומצאת ילד
לבד ופגיע,
286
00:10:21,722 --> 00:10:22,690
מישהו ש...
- לא!
287
00:10:22,756 --> 00:10:23,558
אתה יכול לקחת
הכעס שלך החוצה.
288
00:10:23,657 --> 00:10:24,959
- לא עשיתי!
- אה?
289
00:10:25,025 --> 00:10:26,460
♪ ♪
290
00:10:26,494 --> 00:10:27,562
אני רוצה את עורך הדין שלי.
291
00:10:27,628 --> 00:10:29,430
זה רעיון ממש טוב,
סקוט.
292
00:10:29,531 --> 00:10:31,132
אתה יודע מה?
אני אתקשר אליו בשבילך,
293
00:10:31,165 --> 00:10:33,300
כי הוא יצטרך להיות
כאן להרכב שלך.
294
00:10:33,400 --> 00:10:35,769
[דלת מצלצלת]
295
00:10:35,803 --> 00:10:38,072
אז אף אחד מהם לא יכול לשמוע אותך
או להתראות.
296
00:10:38,172 --> 00:10:39,373
אתה בטוח לחלוטין.
297
00:10:39,440 --> 00:10:40,774
- בסדר.
- נכון?
298
00:10:40,841 --> 00:10:42,042
ואם אתה מזהה
אחד מהם,
299
00:10:42,109 --> 00:10:43,944
אתה רק תגיד לי
המספר שלו, בסדר?
300
00:10:44,011 --> 00:10:46,847
- מה קורה
אם אני לא מזהה אותו?
301
00:10:46,947 --> 00:10:48,749
אז אתה פשוט אומר את זה.
זה קל.
302
00:10:48,849 --> 00:10:50,651
היא תזהה אותו.
303
00:10:50,751 --> 00:10:51,886
נכון, אבל אם היא לא יכולה,
304
00:10:51,986 --> 00:10:53,754
אז אתה צריך לשחרר אותם,
נכון?
305
00:10:53,821 --> 00:10:55,322
זה לא יגיע לזה.
306
00:10:55,422 --> 00:10:56,757
היא תעשה את זה.
307
00:10:58,025 --> 00:10:59,193
- בסדר.
308
00:10:59,260 --> 00:11:01,729
קלואי, אז יש לך עבודה אחת,
309
00:11:01,829 --> 00:11:04,566
והתפקיד הזה הוא
לומר את האמת.
310
00:11:04,599 --> 00:11:07,468
זה מאוד חשוב
שאתה לא נותן לאף אחד
311
00:11:07,536 --> 00:11:08,936
להשפיע עליך בחדר הזה.
312
00:11:08,969 --> 00:11:11,071
לא אני, לא סמל רולינס,
313
00:11:11,172 --> 00:11:12,541
ולא ההורים שלך.
314
00:11:12,607 --> 00:11:14,643
- אם אתה בכלל רוצה
ההורים שלך שם.
315
00:11:14,708 --> 00:11:15,809
הם לא חייבים להיות.
316
00:11:15,876 --> 00:11:18,245
זה מה שעושה אותך
נוח.
317
00:11:18,279 --> 00:11:19,581
- זה בסדר.
318
00:11:19,648 --> 00:11:20,781
אני אלך.
319
00:11:20,848 --> 00:11:22,816
מוניקה לא יכולה להתמודד עם זה.
320
00:11:24,051 --> 00:11:26,521
מר דיוויס,
אני אצטרך את המילה שלך
321
00:11:26,588 --> 00:11:28,189
שתוכל להישאר בשקט.
322
00:11:28,255 --> 00:11:30,691
יהיו
סנגור נוכח.
323
00:11:30,724 --> 00:11:32,193
ואם הוא בכלל חש
324
00:11:32,293 --> 00:11:34,828
שאתה דוחף את קלואי
לקראת תשובה,
325
00:11:34,895 --> 00:11:37,731
זה יהיה רע מאוד
למקרה שלה.
326
00:11:37,798 --> 00:11:38,832
אתה מבין?
327
00:11:38,933 --> 00:11:41,735
- כן, כן, בטח.
328
00:11:41,835 --> 00:11:44,104
- בסדר, קלואי,
אתה לוקח את הזמן שלך.
329
00:11:50,679 --> 00:11:53,047
האם אתה מזהה
מישהו מהגברים האלה?
330
00:11:54,114 --> 00:11:55,282
אני לא יודע.
331
00:11:55,316 --> 00:11:57,718
אני חושב שאולי...
332
00:11:59,220 --> 00:12:00,888
אני לא בטוח.
333
00:12:00,988 --> 00:12:01,989
- [נאנח]
334
00:12:02,089 --> 00:12:03,424
קדימה, קלואי.
אתה יכול לעשות זאת.
335
00:12:03,525 --> 00:12:04,725
אבא מאמן אותה עכשיו?
336
00:12:04,792 --> 00:12:10,130
היי, צעד אחורה, מר דייוויס,
ואל תדבר.
337
00:12:10,164 --> 00:12:11,999
תודה לך.
338
00:12:15,135 --> 00:12:17,171
אני לא יודע.
339
00:12:17,238 --> 00:12:21,775
אני חושב, אממ, אולי...
340
00:12:21,842 --> 00:12:23,477
- הו, למען השם,
זה היה אתמול בלילה!
341
00:12:23,545 --> 00:12:26,347
מר דיוויס,
אתה צריך לעזוב, עכשיו.
342
00:12:26,413 --> 00:12:27,616
- קדימה. בוא נלך.
- בסדר.
343
00:12:27,716 --> 00:12:28,983
בוא נלך למצוא את אשתך.
344
00:12:30,784 --> 00:12:33,420
אני מתכוון, היית צריך
האב מזהה את האיש שלך.
345
00:12:33,487 --> 00:12:34,689
כנראה כולם כבר בבית.
346
00:12:34,788 --> 00:12:37,626
ניל, סתום את הפה שלך.
347
00:12:37,659 --> 00:12:39,827
היי, תשכח מהם, נכון?
348
00:12:39,927 --> 00:12:43,030
אתה עונה
כשאתה מרגיש בטוח, בסדר?
349
00:12:43,130 --> 00:12:44,398
- בסדר.
350
00:12:49,003 --> 00:12:51,038
אני מצטער. הוא לא שם.
351
00:12:51,138 --> 00:12:54,509
אני מצפה ממך לשחרר
הלקוח שלי מיד, קפטן.
352
00:12:54,609 --> 00:12:56,410
- דבר עם ההזמנה המרכזית.
353
00:12:56,511 --> 00:12:59,346
אני מאמין שללקוח שלך יש
צו ספסל לטפל בו.
354
00:12:59,446 --> 00:13:02,550
[מוזיקה מתוחה]
355
00:13:02,617 --> 00:13:03,484
- אני מצטער. אני--
- בסדר.
356
00:13:03,518 --> 00:13:04,586
- אני מצטער.
357
00:13:04,653 --> 00:13:05,754
- אין לך כלום
להתנצל על.
358
00:13:05,853 --> 00:13:07,622
עשית לחלוטין
מה שביקשתי ממך לעשות.
359
00:13:07,689 --> 00:13:08,723
עשית הכל נכון, בסדר?
360
00:13:08,757 --> 00:13:10,291
- בסדר.
- תקשיב.
361
00:13:10,357 --> 00:13:13,394
אתה יודע, אם יש משהו
שאתה רוצה לדבר עליו--
362
00:13:13,427 --> 00:13:17,898
המשפחה שלך, אבא שלך--
אתה בטוח איתי, בסדר?
363
00:13:17,998 --> 00:13:19,900
- בסדר.
- אני מתכוון לזה.
364
00:13:19,933 --> 00:13:21,235
- בסדר. תודה לך.
365
00:13:30,578 --> 00:13:32,079
- בעלי היה צריך ללכת לעבודה.
- זה בסדר.
366
00:13:32,946 --> 00:13:34,148
אבל אם קלואי לא עשתה
ההרכב נכון--
367
00:13:34,248 --> 00:13:35,717
קלואי הצליחה מצוין.
368
00:13:35,784 --> 00:13:37,918
היא עשתה הכל
שביקשנו ממנה לעשות.
369
00:13:38,018 --> 00:13:39,219
נכון, כמובן,
אבל זה היה מוקדם בבוקר,
370
00:13:39,286 --> 00:13:40,487
והיא הייתה עצבנית,
371
00:13:40,555 --> 00:13:43,157
אז רק חשבנו
אולי היא צריכה לעשות את זה שוב.
372
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
- הוא לא היה שם.
373
00:13:44,759 --> 00:13:45,959
הו, מותק, היית
דרך כל כך הרבה.
374
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
אתה לא יכול להיות בטוח.
375
00:13:47,562 --> 00:13:48,697
אני יכול. אני כן.
376
00:13:48,763 --> 00:13:51,065
אני מאמין לך, קלואי.
377
00:13:52,166 --> 00:13:54,468
האם זה אפשרי
שעשית טעות
378
00:13:54,536 --> 00:13:56,103
על התיאור הראשוני?
379
00:13:56,203 --> 00:13:57,338
- כן.
380
00:13:57,404 --> 00:13:58,506
אוּלַי.
381
00:13:58,573 --> 00:14:00,307
- כן.
אני פשוט--
382
00:14:00,374 --> 00:14:01,576
אני לא חושב
אני הולך לזכור.
383
00:14:01,609 --> 00:14:02,610
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
384
00:14:02,711 --> 00:14:04,244
חכה רגע, מותק.
385
00:14:06,013 --> 00:14:07,649
קלואי, ראית את זה פעם?
386
00:14:07,716 --> 00:14:08,783
- מה זה?
387
00:14:08,849 --> 00:14:10,017
- זה קובוטן.
388
00:14:10,117 --> 00:14:12,386
זה נשק להגנה עצמית.
389
00:14:12,419 --> 00:14:14,823
ואנחנו מאמינים שזה היה
בשימוש בהתקפה של קלואי.
390
00:14:14,922 --> 00:14:16,290
[מוזיקה מתוחה]
391
00:14:16,390 --> 00:14:17,592
זה הרגיש כמו סכין.
392
00:14:17,659 --> 00:14:19,460
אני מתערב שכן.
393
00:14:19,561 --> 00:14:20,795
- לא יכולתי לזוז.
394
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- כי היית בהלם.
395
00:14:23,263 --> 00:14:24,431
♪ ♪
396
00:14:24,498 --> 00:14:26,166
ניסיתי להילחם בזה.
397
00:14:26,266 --> 00:14:27,669
♪ ♪
398
00:14:27,736 --> 00:14:30,705
הוא כעס כל כך.
399
00:14:30,805 --> 00:14:33,407
העיניים שלו--
400
00:14:33,474 --> 00:14:35,008
הוא שנא אותי.
401
00:14:35,109 --> 00:14:36,845
הוא ניסה להרוג אותי!
402
00:14:36,910 --> 00:14:38,613
אני מצטער, אבל יש לה
כבר עבר מספיק.
403
00:14:38,713 --> 00:14:39,781
אין לה
לחיות את זה מחדש.
404
00:14:39,848 --> 00:14:41,516
גברת דייויס, בבקשה.
- לא, לא!
405
00:14:41,583 --> 00:14:42,650
הבת שלי צריכה הפסקה.
406
00:14:42,751 --> 00:14:44,318
אני חושב שכולנו כן, בכנות.
407
00:14:44,418 --> 00:14:45,787
♪ ♪
408
00:14:45,820 --> 00:14:47,354
- עברנו
הצילומים של צלם הווידאו.
409
00:14:47,421 --> 00:14:49,156
פינינו את כל הבחורים הגבוהים
עם שיער ג'ינג'י.
410
00:14:49,256 --> 00:14:50,457
- בסדר.
אבל היא אומרת
411
00:14:50,525 --> 00:14:52,594
אפילו התיאור המקורי שלה
הוא מחוץ לשולחן.
412
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
- התיאור לא
הבעיה.
413
00:14:54,194 --> 00:14:56,196
- לא, ההורים כן.
- וזו הסיבה
414
00:14:56,296 --> 00:14:58,232
התחלתי לבדוק
לתוך משפחת דייויס.
415
00:14:58,332 --> 00:15:01,836
ריק דייויס לא ממש
האבא הביולוגי של קלואי.
416
00:15:01,902 --> 00:15:03,003
הוא אביה החורג.
417
00:15:03,070 --> 00:15:05,372
ויש לו רקורד...
418
00:15:05,439 --> 00:15:07,675
תקיפה שלוש צומצמה
להפרת הטרדה.
419
00:15:07,742 --> 00:15:09,677
הוא זרק עציץ
אצל שכן,
420
00:15:09,744 --> 00:15:10,944
מה שלא מפתיע אותי,
421
00:15:11,044 --> 00:15:12,647
לראות איך
הוא התפרץ על קלואי.
422
00:15:12,714 --> 00:15:13,815
בסדר, אז קלואי מפחדת ממנו.
423
00:15:13,914 --> 00:15:16,083
הו, זה נראה כך.
- והאם?
424
00:15:16,150 --> 00:15:18,686
היא שאלה אם קלואי יכולה
לעשות מה לעשות,
425
00:15:18,753 --> 00:15:21,054
כמו שהבת שלה הכינה כמה
סוג של טעות או משהו
426
00:15:21,121 --> 00:15:22,990
- אותה שורה
בעלה זרק.
427
00:15:23,056 --> 00:15:25,259
כן, קלואי דייוויס כן
אחד משלנו.
428
00:15:27,094 --> 00:15:28,863
לעזאזל. בְּסֵדֶר.
תודה שהודעת לנו.
429
00:15:28,929 --> 00:15:30,698
- מה?
- קלואי בסדר.
430
00:15:30,799 --> 00:15:31,999
הייתה דקירה
בבית ספר.
431
00:15:32,099 --> 00:15:33,467
כתובתו של העבריין
תואם את זה של קלואי.
432
00:15:33,568 --> 00:15:34,769
- מה קרה?
433
00:15:34,803 --> 00:15:35,737
- אחיה דקר
מורה.
434
00:15:35,837 --> 00:15:37,004
טיילר?
435
00:15:37,070 --> 00:15:39,072
- אוון, הילד בן השבע.
436
00:15:44,712 --> 00:15:45,979
- אוון במשרד שלי
437
00:15:46,046 --> 00:15:48,850
עם הוריו
ויועצת בית הספר,
438
00:15:48,917 --> 00:15:50,384
כמו גם שלנו
ראש אגף האבטחה.
439
00:15:50,451 --> 00:15:52,587
כולם מאוד מוטרדים.
- מה קרה?
440
00:15:52,654 --> 00:15:55,757
- אוון נעל תלמיד אחר
בארון אספקה.
441
00:15:55,824 --> 00:15:57,792
המורה שלו ניסה
לתת לו לצאת.
442
00:15:57,859 --> 00:15:59,894
אז אוון דקר אותה.
443
00:15:59,960 --> 00:16:01,228
- עם מספריים.
444
00:16:01,295 --> 00:16:03,330
הוא רק דקר אותי
עם מספריים.
445
00:16:03,397 --> 00:16:06,266
ואני לא מגיש כתב אישום,
אז אני לא צריך את המשטרה.
446
00:16:06,333 --> 00:16:07,869
גברתי, אנחנו לא כאן
עם כל סדר יום.
447
00:16:07,936 --> 00:16:10,137
הדאגה היחידה היא לאוון
והבטיחות שלו.
448
00:16:11,071 --> 00:16:14,274
אוון באמת האמין שכן
להגן על הילד השני.
449
00:16:14,308 --> 00:16:16,276
הוא צרח
שהוא צריך לשמור עליו.
450
00:16:16,376 --> 00:16:17,377
- בטוח ממה?
451
00:16:17,411 --> 00:16:19,079
- ילד נתפס לפעמים.
452
00:16:19,146 --> 00:16:21,014
לאוון יש לב טוב.
הוא שם לב.
453
00:16:21,081 --> 00:16:22,817
- האם בדרך כלל יש לך בעיות
עם אוון?
454
00:16:22,917 --> 00:16:25,052
ובכן, קיבלתי אותו
במשרד שלי כמה פעמים.
455
00:16:25,118 --> 00:16:26,821
הוא יכול להיות ילד בגיל רך.
456
00:16:26,888 --> 00:16:28,322
- אבל שום דבר כזה.
457
00:16:28,422 --> 00:16:29,791
- כמה טוב אתה יודע
המשפחה של אוון?
458
00:16:29,858 --> 00:16:31,158
- די טוב.
459
00:16:31,225 --> 00:16:34,061
גם לימדתי את הבת שלהם,
קלואי, לפני שנים.
460
00:16:34,161 --> 00:16:36,631
קלואי התחילה לשחק
בערך באותו זמן
461
00:16:36,731 --> 00:16:38,031
מוניקה וריק התחתנו.
462
00:16:38,131 --> 00:16:40,000
הנחתי
זה היה שלב עבורה.
463
00:16:40,033 --> 00:16:42,737
- שינויים גדולים יכולים להיות
קשה לילדים.
464
00:16:42,804 --> 00:16:46,774
- במיוחד כאשר אתה חדש
לאבא יש מזג כמו ריק.
465
00:16:46,841 --> 00:16:48,208
תמיד תהיתי,
466
00:16:48,275 --> 00:16:51,044
אם למישהו נוח כל כך
להיות מרושע בציבור,
467
00:16:51,144 --> 00:16:52,847
כמה זה יותר גרוע
מאחורי דלתות סגורות?
468
00:16:52,914 --> 00:16:54,414
- הממ.
469
00:16:56,851 --> 00:16:58,485
מוניקה, היי.
470
00:16:59,988 --> 00:17:01,488
מה שלומך, אוון?
471
00:17:02,624 --> 00:17:03,691
- אני מצטער.
472
00:17:03,758 --> 00:17:05,325
עשיתי משהו רע.
473
00:17:05,425 --> 00:17:07,294
- מה דעתך שנדבר על זה?
474
00:17:07,361 --> 00:17:09,196
- מה אתה לעזאזל
עושה כאן?
475
00:17:09,263 --> 00:17:11,164
- אנחנו כאן רק כדי לעזור.
476
00:17:11,231 --> 00:17:13,233
- זה עניין משפחתי.
לא ביקשנו את עזרתך.
477
00:17:13,300 --> 00:17:14,468
- לא היית צריך.
478
00:17:14,569 --> 00:17:16,403
אכפת לנו מקלואי.
אכפת לנו מאוון.
479
00:17:16,504 --> 00:17:18,238
רק רצינו לוודא
כולם היו בסדר.
480
00:17:18,305 --> 00:17:20,307
- לא, הדבר היחיד ש
אכפת לך הוא מטריד אותנו.
481
00:17:20,374 --> 00:17:21,776
היה לי את זה.
482
00:17:21,843 --> 00:17:23,343
לכולנו יש.
- מממממ.
483
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
- מעכשיו,
משפחת דייוויס גמרה
484
00:17:25,212 --> 00:17:26,614
מדבר אליכם אנשים.
485
00:17:26,714 --> 00:17:28,716
[מוזיקה מתוחה]
486
00:17:28,783 --> 00:17:30,484
תעזוב אותנו בשקט.
487
00:17:30,552 --> 00:17:34,822
♪ ♪
488
00:17:34,889 --> 00:17:36,456
ובכן, ריק עמד במילה שלו.
489
00:17:36,524 --> 00:17:37,324
התקשרתי למוניקה.
490
00:17:37,391 --> 00:17:39,293
היא אמרה לי לאבד את המספר שלה.
491
00:17:39,326 --> 00:17:40,929
ניסיתי את טיילר.
אותה עסקה.
492
00:17:40,995 --> 00:17:42,362
- קלואי הולכת
ישר לתא הקולי.
493
00:17:42,462 --> 00:17:43,765
ובכן, אנחנו לא צריכים
רשות
494
00:17:43,798 --> 00:17:45,232
לגשת לקלואי לבד.
495
00:17:45,332 --> 00:17:47,067
אתה חושב שהיא סומכת עלינו?
- לא, עדיין לא.
496
00:17:47,134 --> 00:17:49,003
יהיה לנו
לשכנע אותה.
497
00:17:49,069 --> 00:17:52,205
אז כל מה שאנחנו יודעים
לגבי המקרה הזה, בוא נלך.
498
00:17:52,239 --> 00:17:54,207
- בסדר.
צללתי עמוק יותר לתוך ריק.
499
00:17:54,308 --> 00:17:56,410
עובד בטכנולוגיה,
עושה מטען סירה.
500
00:17:56,511 --> 00:18:00,014
אשתו הראשונה, אמו של טיילר,
מת בשנת 2015 - סרטן.
501
00:18:00,080 --> 00:18:01,549
- וזו אותה שנה
ריק מתחיל להופיע
502
00:18:01,649 --> 00:18:03,116
בחברות החברתיות של מוניקה.
503
00:18:03,150 --> 00:18:05,687
למוניקה יש משמורת בלעדית
של קלואי.
504
00:18:05,753 --> 00:18:08,523
אביה הביולוגי משרת
15 בגרין הייבן.
505
00:18:08,623 --> 00:18:09,891
- מה הוא עשה?
506
00:18:09,991 --> 00:18:12,927
- פתח את ראשו של בחור
בקרב בר, תקוף אחד.
507
00:18:13,027 --> 00:18:14,862
אז למוניקה יש טיפוס.
508
00:18:14,929 --> 00:18:16,731
זה שני שותפים
עם בעיות כעס.
509
00:18:16,831 --> 00:18:18,131
כן, והיא נאבקה
510
00:18:18,165 --> 00:18:21,435
לפני שהיא חזרה להיות ביחד
עם ריק - תלושי מזון,
511
00:18:21,536 --> 00:18:23,838
כמה ציטוטים
לשינה במכונית.
512
00:18:23,905 --> 00:18:26,007
ובכן, מתחתנת עם ריק
בטח הרגיש כמו ישועה.
513
00:18:26,074 --> 00:18:27,542
- נשוי בשנת 2016.
514
00:18:27,609 --> 00:18:28,843
אוון נולד ב-2019.
515
00:18:28,910 --> 00:18:30,511
עכשיו, עם החריג הברור
516
00:18:30,578 --> 00:18:32,981
של דקירת המספריים של היום,
אין בעיות.
517
00:18:33,081 --> 00:18:34,616
אבל קלואי היא סיפור אחר.
518
00:18:34,682 --> 00:18:36,718
כך מצטט רישומי בית הספר שלה
שורה של בעיות--
519
00:18:36,818 --> 00:18:38,118
לזרוק, לשתות.
520
00:18:38,151 --> 00:18:39,453
- מה עם האח השני?
521
00:18:39,520 --> 00:18:42,222
ריק משך את טיילר החוצה
של בית הספר לאחר שאמא שלו מתה,
522
00:18:42,289 --> 00:18:44,626
והערה בתיק הישן שלו
מצטט דיכאון.
523
00:18:44,726 --> 00:18:46,628
מוניקה חינכה אותו בבית
לאורך כל התיכון,
524
00:18:46,694 --> 00:18:49,030
ועכשיו הוא במשרה חלקית
במכללה, גר בבית.
525
00:18:49,097 --> 00:18:50,430
כן, זה לא נשמע
אוהב הרבה.
526
00:18:50,497 --> 00:18:52,432
בוא נעשה צלילה עמוקה יותר
לתוכו.
527
00:18:52,499 --> 00:18:55,302
אז אפשרות אחת,
מוניקה מתחתנת עם בחור עשיר.
528
00:18:55,402 --> 00:18:57,805
החיים נראים מושלמים לתמונה.
529
00:18:57,872 --> 00:18:59,073
אבל אז הוא חמום.
530
00:18:59,172 --> 00:19:00,140
וכשהוא נהיה מצמרר
עם קלואי--
531
00:19:00,207 --> 00:19:01,709
- מוניקה מרגישה לכודה.
532
00:19:01,776 --> 00:19:03,210
לריק יש את כל הכוח.
533
00:19:03,276 --> 00:19:05,379
- בסדר, אז כולנו
חושב אותו דבר, נכון?
534
00:19:05,445 --> 00:19:07,414
ריק תוקף את קלואי
בחתונה.
535
00:19:07,481 --> 00:19:09,483
אני מתכוון, הוא הפכפך,
איבד שליטה.
536
00:19:09,584 --> 00:19:11,351
זה יסביר
התיאור המטלטל.
537
00:19:11,451 --> 00:19:13,121
- ולמה היא לא הזדהתה
החשוד.
538
00:19:13,253 --> 00:19:15,155
אולי יש לי משהו.
539
00:19:15,222 --> 00:19:18,291
ביקשתי מסוני לבדוק
לתוך משפחת דייויס,
540
00:19:18,392 --> 00:19:21,161
ונחש למי יש
רשומה חתומה.
541
00:19:21,261 --> 00:19:23,031
- אבא חורג כועס.
- כן.
542
00:19:23,097 --> 00:19:25,633
לפני שנתיים,
DWI והתנגדות למעצר.
543
00:19:25,700 --> 00:19:26,868
- מתנגדים?
- כן.
544
00:19:26,934 --> 00:19:28,235
- זה מעניין.
545
00:19:28,335 --> 00:19:30,038
- השוטר היה צריך להילחם
עבור תשלום זה.
546
00:19:30,104 --> 00:19:31,939
- מניח שהוא באמת
לא אהב את ריק.
547
00:19:32,040 --> 00:19:33,107
- ואני רוצה לדעת למה.
548
00:19:33,141 --> 00:19:35,308
מי היה הקצין?
549
00:19:43,751 --> 00:19:46,087
הבלשית מדיסון.
550
00:19:46,219 --> 00:19:47,454
תסתכל עליך
בלי מדים, הא?
551
00:19:47,522 --> 00:19:48,856
- [מצחקק]
552
00:19:48,923 --> 00:19:50,658
- מזל טוב
על הקידום.
553
00:19:50,725 --> 00:19:51,826
תודה, קפטן.
554
00:19:51,893 --> 00:19:55,129
מתמקד במטרות שלי,
נתן 110%, הדברים הסתדרו.
555
00:19:55,195 --> 00:19:56,798
- כן, הם עשו זאת.
556
00:19:56,831 --> 00:19:59,734
ובכן, התכוונתי לקנות אותך
ארוחת צהריים, אבל אתה נראה טוב.
557
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
לא, תודה.
558
00:20:01,102 --> 00:20:02,335
- עיין בהערות שלי
על הצווארון הזה.
559
00:20:02,402 --> 00:20:05,205
הילד שלך ריק--
כאב אמיתי בתחת.
560
00:20:05,272 --> 00:20:07,075
נשף 0.25
והתחיל לצעוק עליי.
561
00:20:07,175 --> 00:20:08,341
- כן, זה עקבות.
562
00:20:08,408 --> 00:20:09,877
בנוסף, היה לו ילד
במכונית--
563
00:20:09,944 --> 00:20:11,179
נער מתבגר.
564
00:20:11,244 --> 00:20:12,580
ישן מדי לטעון
עם סכנה.
565
00:20:12,647 --> 00:20:13,480
טיילר.
566
00:20:13,581 --> 00:20:15,282
- הרגשתי רע עבור הילד
בהתחלה,
567
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
אבל אז הוא התחיל
צורח גם עלי.
568
00:20:17,752 --> 00:20:19,087
בכל מקרה, חיפשנו אותם.
569
00:20:19,153 --> 00:20:20,521
מצאתי אולר
ואיזה סוג
570
00:20:20,555 --> 00:20:22,757
של דבר בר מתכת
על מחזיק מפתחות.
571
00:20:22,824 --> 00:20:24,158
- תפסת את זה?
572
00:20:24,224 --> 00:20:25,626
לקח את הסכין.
573
00:20:25,693 --> 00:20:27,327
עניין מוט המתכת,
בן זוגי אמר עזוב.
574
00:20:27,394 --> 00:20:28,896
אז... תחום אפור משפטי.
575
00:20:28,963 --> 00:20:30,898
- כן. יָמִינָה.
576
00:20:30,965 --> 00:20:32,533
אה, תודה, ג'יי.
577
00:20:32,600 --> 00:20:33,601
אתה הטוב ביותר.
578
00:20:33,634 --> 00:20:34,802
תודה לך.
579
00:20:34,902 --> 00:20:36,070
קאריסי.
580
00:20:36,137 --> 00:20:37,638
כן, אני צריך צו.
581
00:20:37,739 --> 00:20:39,006
♪ ♪
582
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
[פטפוט לא ברור]
583
00:20:45,345 --> 00:20:47,247
- אתה עדיין יכול לעזור
הבת שלך, מוניקה.
584
00:20:47,280 --> 00:20:48,281
אני יודע שאתה רוצה להגן עליה.
585
00:20:48,381 --> 00:20:49,817
רק תעזור לנו למצוא
מה שאנחנו מחפשים.
586
00:20:49,851 --> 00:20:51,686
- מה שאתה מחפש,
זה לא כאן.
587
00:20:51,753 --> 00:20:53,187
- עדיין כלום.
588
00:20:53,286 --> 00:20:54,354
-מוניקה,
דברים עומדים להתקבל
589
00:20:54,421 --> 00:20:55,857
ממש מבולגן, ממש מהר.
590
00:20:55,923 --> 00:20:57,390
רק תן לנו איזשהו רמז.
591
00:20:57,457 --> 00:20:58,693
- אין לי כלום
לשתף.
592
00:20:58,793 --> 00:21:00,360
אני מצטער.
593
00:21:00,427 --> 00:21:01,529
- מה קרה כאן?
594
00:21:02,997 --> 00:21:04,297
אני לא יודע.
595
00:21:04,397 --> 00:21:06,100
- נראה כמו
מישהו חבט בו.
596
00:21:06,167 --> 00:21:07,969
האם ריק עשה את זה?
- לא!
597
00:21:08,069 --> 00:21:10,972
[מוזיקה מתוחה]
598
00:21:11,072 --> 00:21:16,811
♪ ♪
599
00:21:16,878 --> 00:21:18,311
- אנחנו תובעים!
600
00:21:18,378 --> 00:21:21,182
כן, תגיד שלום
לעבודות שלך, לפנסיה.
601
00:21:21,249 --> 00:21:23,050
אני, אה... אני הולך לקחת
כולכם למטה.
602
00:21:23,117 --> 00:21:24,252
כן, בהצלחה עם זה.
603
00:21:24,284 --> 00:21:26,821
- אני לא מאיים ריקים.
604
00:21:26,888 --> 00:21:28,222
אתה צריך ללכת, עכשיו.
605
00:21:28,288 --> 00:21:29,891
כן, אנחנו הולכים.
606
00:21:29,991 --> 00:21:31,324
אבל אתה בא איתנו.
607
00:21:31,424 --> 00:21:32,994
לא, ריק לא פגע בקלואי.
608
00:21:33,060 --> 00:21:34,262
היא יכולה להגיד לך את זה.
609
00:21:34,327 --> 00:21:35,763
היא הולכת להיות בבית
מבית הספר בכל רגע.
610
00:21:35,830 --> 00:21:38,566
ובכן, למעשה, לקלואי יש
תוכניות אחרות אחר הצהריים.
611
00:21:38,666 --> 00:21:39,734
בוא נלך.
612
00:21:39,801 --> 00:21:42,069
♪ ♪
613
00:21:44,772 --> 00:21:46,741
היי, קלואי.
614
00:21:46,808 --> 00:21:48,643
תודה שנכנסת.
615
00:21:48,743 --> 00:21:50,545
הם הרימו אותי
בניידת משטרה.
616
00:21:50,645 --> 00:21:52,980
כן, אני מצטער
אם זה היה מלחיץ עבורך.
617
00:21:53,080 --> 00:21:54,081
זה רק שרצינו
כדי לוודא
618
00:21:54,148 --> 00:21:56,150
שהיה לכולנו זמן
לדבר, אתה יודע,
619
00:21:56,184 --> 00:21:57,585
ללא הפרעה.
620
00:21:57,652 --> 00:22:00,054
אז למה שלא תיכנס
ויש לי מושב?
621
00:22:02,590 --> 00:22:04,225
- איפה אמא שלי?
הו, אל תדאג.
622
00:22:04,324 --> 00:22:05,726
היא יודעת שאתה כאן.
623
00:22:09,462 --> 00:22:12,233
נהגתי לעשות את זה,
אותו דבר.
624
00:22:12,332 --> 00:22:13,734
אמא שלי אומרת שאני צריך להפסיק.
625
00:22:13,835 --> 00:22:17,171
ובכן, אתה יודע מה עזר לי
כלומר, התחלתי לסרוג.
626
00:22:17,238 --> 00:22:21,142
זה סוג של שריטות
אותו גירוד לפעמים.
627
00:22:21,175 --> 00:22:22,210
- [מצחקק]
628
00:22:22,310 --> 00:22:24,212
אתה ואמא שלך,
629
00:22:24,278 --> 00:22:26,180
זה היית רק שניכם
לזמן מה, הא?
630
00:22:26,247 --> 00:22:28,249
כן, כשהייתי קטן.
631
00:22:28,348 --> 00:22:29,951
זה בטח היה הרבה...
632
00:22:30,051 --> 00:22:32,086
כלומר, צריך להתחיל מחדש
והכל.
633
00:22:32,119 --> 00:22:34,155
כן, אבל היא כן
הרבה בשבילי.
634
00:22:34,188 --> 00:22:35,623
- כן.
- הכל.
635
00:22:35,690 --> 00:22:37,959
היא טיפלה בך היטב,
הקריבו הרבה קורבנות?
636
00:22:38,025 --> 00:22:39,327
- ממ.
- ואיך זה היה
637
00:22:39,392 --> 00:22:41,062
כשהיא התחתנה עם ריק?
638
00:22:41,162 --> 00:22:42,296
- ממ...
639
00:22:42,362 --> 00:22:43,998
הוא משמח אותה.
640
00:22:44,065 --> 00:22:45,333
והוא נתן לנו חיים טובים.
641
00:22:45,398 --> 00:22:46,499
מה עם טיילר?
642
00:22:46,601 --> 00:22:49,036
איך - איך זה איתו?
643
00:22:50,403 --> 00:22:52,506
- בן כמה היית
כשפגשת אותו?
644
00:22:52,573 --> 00:22:54,976
הוא היה בן 9 ואתה היית בן 6,
נכון?
645
00:22:56,110 --> 00:22:58,378
טיילר בסדר.
646
00:23:02,083 --> 00:23:06,254
אז, קלואי...
[נאנח]
647
00:23:06,320 --> 00:23:10,124
מצאנו את הקובוטן
בדירה שלך.
648
00:23:10,191 --> 00:23:14,929
ומישהו ניסה
למחוק את טביעות האצבעות,
649
00:23:14,996 --> 00:23:18,332
אבל מצאנו אחד בכל זאת.
650
00:23:18,398 --> 00:23:21,535
אני חושב שאתה יודע
שזה שייך לטיילר.
651
00:23:23,771 --> 00:23:28,542
קלואי, את לא צריכה
לשמור את זה בפנים.
652
00:23:28,609 --> 00:23:31,679
אתה לא צריך
כדי להגן על טיילר.
653
00:23:31,746 --> 00:23:34,548
ואתה לא--
אתה לא צריך--
654
00:23:34,582 --> 00:23:36,851
צריך להרגיש כמו
צריך לשמר
655
00:23:36,884 --> 00:23:40,688
מערכת היחסים של אמא שלך
על חשבונך.
656
00:23:45,293 --> 00:23:47,895
מה קרה בחתונה?
657
00:23:50,131 --> 00:23:51,165
- זה בסדר.
658
00:23:51,198 --> 00:23:53,000
אתה יכול לספר לנו.
659
00:23:53,034 --> 00:23:55,970
[מוזיקה קודרת]
660
00:23:56,070 --> 00:23:58,039
♪ ♪
661
00:23:58,105 --> 00:24:01,208
- אממ...
662
00:24:01,309 --> 00:24:03,978
טיילר היכה בחורה.
663
00:24:04,011 --> 00:24:06,881
[נושם רועד]
664
00:24:06,981 --> 00:24:08,549
♪ ♪
665
00:24:08,616 --> 00:24:12,452
היא, אממ, העיפה אותו.
666
00:24:12,553 --> 00:24:16,023
הוא ראה אותי צופה.
667
00:24:16,090 --> 00:24:17,525
ואני--פשוט--ידעתי--
668
00:24:17,591 --> 00:24:20,861
ידעתי כמה הוא יהיה כועס,
אז ניסיתי להסתיר.
669
00:24:20,962 --> 00:24:23,030
♪ ♪
670
00:24:23,097 --> 00:24:26,534
אני לא מבין
למה הוא עשה לי את זה.
671
00:24:26,567 --> 00:24:29,170
הוא שונא אותי יותר מ
כל אחד בעולם.
672
00:24:29,236 --> 00:24:31,205
קלואי, תקשיבי לי.
673
00:24:31,305 --> 00:24:34,575
אונס הוא עניין של כוח.
674
00:24:34,642 --> 00:24:38,112
טיילר הושפל,
675
00:24:38,212 --> 00:24:40,648
אז הוא רצה להעניש אותך.
676
00:24:40,748 --> 00:24:43,184
♪ ♪
677
00:24:43,284 --> 00:24:44,452
- כן.
678
00:24:44,518 --> 00:24:47,021
כן, זה הגיוני.
679
00:24:47,088 --> 00:24:49,023
האם טיילר פגע בך בעבר?
680
00:24:49,123 --> 00:24:51,425
♪ ♪
681
00:24:51,525 --> 00:24:56,163
-כן, הרבה,
682
00:24:56,230 --> 00:24:58,498
במשך זמן רב.
683
00:24:58,566 --> 00:25:01,635
קלואי, אי פעם
לספר לאמא שלך?
684
00:25:01,702 --> 00:25:04,405
כן, היא--
היא מנסה לעזור,
685
00:25:04,505 --> 00:25:06,107
מנסה לשמור על שלום.
686
00:25:06,173 --> 00:25:07,775
- איך היא עושה את זה?
687
00:25:07,875 --> 00:25:10,945
♪ ♪
688
00:25:11,012 --> 00:25:14,615
- לפעמים אני...
689
00:25:14,648 --> 00:25:18,252
להתגרות בו בטעות,
690
00:25:18,352 --> 00:25:20,021
והיא גורמת לי לראות את זה.
691
00:25:20,121 --> 00:25:22,256
תקן את זה, כדי שאני לא--
אני לא עושה שום צרות.
692
00:25:22,323 --> 00:25:24,191
קלואי, את לא
אחראי
693
00:25:24,258 --> 00:25:25,826
למעשיו של טיילר, בסדר?
694
00:25:25,893 --> 00:25:29,230
מה שאמא שלך אומרת לך,
זה לא בסדר.
695
00:25:29,296 --> 00:25:30,498
לא, היא פשוט--היא--
696
00:25:30,531 --> 00:25:32,500
היא עוזרת לי להתמודד עם טיילר,
697
00:25:32,566 --> 00:25:35,603
אז כשאני לבד איתו,
אני--אני יודע איך לתקן את זה,
698
00:25:35,703 --> 00:25:37,438
כי לפעמים
הוא נהיה ממש רע,
699
00:25:37,471 --> 00:25:39,073
והיא צריכה לקחת את אוון
מחוץ לבית.
700
00:25:39,140 --> 00:25:41,308
- בסדר, קלואי,
701
00:25:41,409 --> 00:25:44,245
העבודה של אמא שלך היא
להגן על שניכם.
702
00:25:44,311 --> 00:25:45,980
לא רק הוא, אלא אתה.
703
00:25:46,013 --> 00:25:49,316
התפקיד שלה הוא להגן עליך,
דבש.
704
00:25:49,350 --> 00:25:50,551
- [בוכה]
705
00:25:50,618 --> 00:25:52,486
האם זה לא יהיה נחמד?
אם פעם אחת,
706
00:25:52,521 --> 00:25:55,489
טיילר התמודד עם השלכות
למעשיו שלו?
707
00:25:55,556 --> 00:25:58,159
- [מתייפח] כן.
708
00:25:58,225 --> 00:26:01,095
[מוזיקה דרמטית]
709
00:26:01,195 --> 00:26:05,499
♪ ♪
710
00:26:05,566 --> 00:26:06,934
היי, טיילר.
711
00:26:08,702 --> 00:26:10,004
- אמר אבא שלי
לא לדבר איתך.
712
00:26:10,104 --> 00:26:12,006
אבא שלך לא
בשליטה יותר.
713
00:26:12,073 --> 00:26:13,474
לָקוּם.
714
00:26:13,542 --> 00:26:15,109
מה שקלואי אמרה לך,
היא משקרת.
715
00:26:15,176 --> 00:26:16,911
קום, טיילר.
716
00:26:16,977 --> 00:26:18,045
- אתה חירש?
717
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
תקשיב, קלואי מטורפת.
718
00:26:20,614 --> 00:26:22,416
זה פתטי.
היא מנסה להרוס לי את החיים.
719
00:26:22,483 --> 00:26:23,552
- ידיים מאחורי הגב.
720
00:26:23,584 --> 00:26:25,119
- ובכן, לעזאזל,
אני מדבר!
721
00:26:25,219 --> 00:26:28,022
♪ ♪
722
00:26:28,089 --> 00:26:29,790
- הדבר הבא
זה הולך לקרות הוא,
723
00:26:29,890 --> 00:26:32,793
אני הולך להפיל אותך מקדימה
מכל האנשים האלה, טאי.
724
00:26:32,860 --> 00:26:35,496
סובב, ושם
הידיים שלך מאחורי הגב.
725
00:26:35,596 --> 00:26:36,730
אני רוצה לדבר עם אבא שלי.
726
00:26:36,764 --> 00:26:38,032
- כן, ובכן,
הוא לא יעזור לך.
727
00:26:44,872 --> 00:26:46,140
- אין זרע בערכת האונס,
אבל יש לנו את ה-DNA של טיילר
728
00:26:46,508 --> 00:26:47,842
על גופה של קלואי.
729
00:26:47,942 --> 00:26:49,544
- הם גרים באותו בית.
זה לא עוזר לנו.
730
00:26:49,610 --> 00:26:51,479
-הטביעות שלו על הנשק.
- אותה בעיה.
731
00:26:51,546 --> 00:26:53,614
- בסדר.
העדות של קלואי מוצקה.
732
00:26:53,714 --> 00:26:55,616
- לא אמרת שהיא נתנה
תיאור שגוי בשלב מוקדם?
733
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
תראה, אני רק אומר,
זה הולך להיות
734
00:26:57,084 --> 00:26:58,886
מקרה קשה,
בכל מקרה אתה פורס אותו.
735
00:26:58,953 --> 00:26:59,987
אה, רגע.
736
00:27:01,255 --> 00:27:03,023
אנחנו מוקדם מספיק
לקפה, נכון?
737
00:27:03,124 --> 00:27:04,058
- אנחנו באמת?
738
00:27:04,125 --> 00:27:06,127
סוני מנסה להתחמק
ריק ומוניקה.
739
00:27:06,193 --> 00:27:07,394
- בסדר, תראה.
740
00:27:07,428 --> 00:27:08,696
מתקשר איתם
מסובך
741
00:27:08,762 --> 00:27:09,897
כי הם ההורים
742
00:27:09,964 --> 00:27:12,133
של הנתבע
והקורבן,
743
00:27:12,199 --> 00:27:14,536
שלא לדבר, הם מתעקשים
על לעשות הכל ביחד.
744
00:27:14,635 --> 00:27:16,003
שניהם התקשרו אלי
אתמול בלילה ואמר
745
00:27:16,137 --> 00:27:18,472
הם קיבלו החלטה מאוחדת
לא לקחת צד.
746
00:27:18,573 --> 00:27:19,807
- הכוונה למה?
747
00:27:19,874 --> 00:27:21,576
- כלומר אם אני שם
כל אחד מהם על הדוכן,
748
00:27:21,642 --> 00:27:23,144
הם לא ישתפו פעולה.
749
00:27:23,277 --> 00:27:24,712
אתה בטח צוחק עליי.
מה הנימוק?
750
00:27:24,778 --> 00:27:25,880
- ובכן, האב
לא ישתוק לגבי
751
00:27:25,946 --> 00:27:27,982
משפחה, משפחה, משפחה.
752
00:27:28,048 --> 00:27:30,552
טענות שלוקחים צד היו
לבגוד באחד מילדיהם.
753
00:27:30,619 --> 00:27:32,953
אתה יודע, הסיבה האמיתית היא,
כולם עומדים בתור
754
00:27:32,987 --> 00:27:34,523
כי זה מה שריק רוצה.
755
00:27:34,623 --> 00:27:35,689
אז אתה נוטש ילד אחד
756
00:27:35,789 --> 00:27:37,925
בעד הגנה
השני.
757
00:27:38,025 --> 00:27:39,326
קדימה.
758
00:27:42,963 --> 00:27:44,265
- זהו לוח שנה 7,
759
00:27:44,365 --> 00:27:45,900
מסמך שמסתיים 8-5,
760
00:27:46,000 --> 00:27:49,303
אנשי מדינת ניו יורק
מול טיילר דייויס.
761
00:27:49,403 --> 00:27:50,639
- דומיניק קאריסי
עבור העם.
762
00:27:50,704 --> 00:27:52,206
כבוד השופט, אנו מבקשים מעצר.
763
00:27:52,239 --> 00:27:54,275
הנאשם מואשם
עם אונס מדרגה ראשונה,
764
00:27:54,375 --> 00:27:55,610
עבירה אלימה B,
765
00:27:55,644 --> 00:27:57,211
הקורבן של אשר
היא אחותו החורגת.
766
00:27:57,278 --> 00:27:58,913
- דארה מיגלני להגנה,
כבודו.
767
00:27:59,013 --> 00:28:01,215
טיילר דייויס הוא בן 19
ללא מעצרים
768
00:28:01,282 --> 00:28:02,316
ושומר על חפותו.
769
00:28:02,349 --> 00:28:03,450
הוא נרשם לקולג'
באופן מקומי,
770
00:28:03,518 --> 00:28:04,752
אז אין סיכון טיסה.
771
00:28:04,785 --> 00:28:07,054
לגבי החוזק
של המקרה של העם,
772
00:28:07,121 --> 00:28:09,591
כבודו צריך לדעת את זה
המשטרה עצרה בתחילה
773
00:28:09,624 --> 00:28:11,792
אביו של הנאשם
על הפשע הזה
774
00:28:11,825 --> 00:28:14,161
אחרי שהם שמו שונה
בודדים בהרכב.
775
00:28:14,228 --> 00:28:16,830
הסבירות לזיכוי
במשפט גבוה עבורנו.
776
00:28:16,864 --> 00:28:19,800
- נשמע שיש לך בעיה
על הידיים שלך, מר קאריסי.
777
00:28:19,833 --> 00:28:21,835
- אנחנו עומדים בכוח
במקרה שלנו, כבוד השופט.
778
00:28:21,969 --> 00:28:24,004
אבל אתה צריך גם לדעת את זה
הנאשם והקורבן
779
00:28:24,038 --> 00:28:26,173
חי כרגע
באותו בית.
780
00:28:26,207 --> 00:28:29,944
אמנם אני מבין שזה כן
האשמה חמורה מאוד,
781
00:28:30,077 --> 00:28:34,815
בהינתן שיש לנתבע
ללא עבר פלילי קודם,
782
00:28:34,915 --> 00:28:38,919
אני קובע את הערבות
בסכום של 250,000$ במזומן.
783
00:28:38,986 --> 00:28:42,691
אני גם מזמין זמני
סדר הגנה.
784
00:28:42,723 --> 00:28:44,992
האם ללקוח שלך יש
מקום אחר לחיות בו?
785
00:28:48,563 --> 00:28:50,331
אני יכול לארגן דיור
בשבילו.
786
00:28:51,832 --> 00:28:53,602
- כבודו, של הנאשם
אבא מודיע לי
787
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
זו לא תהיה בעיה.
788
00:28:54,735 --> 00:28:56,170
- בסדר.
789
00:28:56,203 --> 00:28:57,338
זאת ארוחת צהריים.
790
00:28:57,438 --> 00:29:00,341
[פטפוט לא ברור]
791
00:29:04,745 --> 00:29:06,113
- נכנסות.
792
00:29:07,815 --> 00:29:09,383
- מר וגברת דייויס,
מה אני יכול לעשות בשבילך
793
00:29:09,450 --> 00:29:12,319
- אה, המצב הזה בערבות במזומן,
מה זה אומר, בדיוק
794
00:29:12,353 --> 00:29:15,256
- זה אומר שאם מישהו היה
לחלץ את טיילר,
795
00:29:15,289 --> 00:29:17,525
התשלום צריך להיות
נעשה כולו במזומן.
796
00:29:17,559 --> 00:29:18,826
אתה לא יכול ללכת
לפקיד ערבות.
797
00:29:18,859 --> 00:29:20,427
ובכן, אין לנו
סוג כזה של כסף.
798
00:29:20,494 --> 00:29:21,663
- ובכן, לא נוזלי.
799
00:29:21,696 --> 00:29:23,097
אנחנו יכולים לפתוח קו אשראי
על הדירה.
800
00:29:23,130 --> 00:29:24,699
- [לועג]
ריק, זה הבית של המשפחה שלנו.
801
00:29:24,733 --> 00:29:27,602
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
טיילר היא המשפחה שלנו.
802
00:29:27,669 --> 00:29:28,902
מה האלטרנטיבה?
803
00:29:28,969 --> 00:29:30,104
לתת לו להירקב בכלא?
- בסדר.
804
00:29:30,137 --> 00:29:31,372
- האם יש דרכים אחרות
לקבל את הכסף?
805
00:29:31,506 --> 00:29:32,973
מר דיוויס, בבקשה.
806
00:29:33,007 --> 00:29:34,542
אני מציע לך לדבר
לעורך הדין של בנך
807
00:29:34,676 --> 00:29:36,010
או רואה החשבון שלך.
- למה?
808
00:29:36,076 --> 00:29:37,811
- כי זה לא מתאים
כדי שאני אתן
809
00:29:37,911 --> 00:29:40,548
ייעוץ משפטי או פיננסי
לנאשם.
810
00:29:40,682 --> 00:29:42,751
- זה שערורייתי.
- בסדר.
811
00:29:42,850 --> 00:29:44,385
תודה לך.
812
00:29:45,786 --> 00:29:47,121
- איזה בלגן.
813
00:29:47,187 --> 00:29:49,423
- זה לא הולך להתקבל
קל יותר.
814
00:29:49,456 --> 00:29:52,993
אתה רק הולך
על קליפות ביצים כל הזמן.
815
00:29:53,027 --> 00:29:55,296
אתה אף פעם לא יודע
כשהוא הולך לצאת לדרך.
816
00:29:55,396 --> 00:29:57,666
קלואי, האם את מרגישה אי פעם בטוחה?
בבית שלך?
817
00:29:57,699 --> 00:29:59,800
לא, לא כשטיילר שם.
818
00:29:59,933 --> 00:30:01,670
תודה לך, קלואי.
819
00:30:01,703 --> 00:30:03,137
אין שאלות נוספות.
820
00:30:06,473 --> 00:30:10,077
קלואי, האם נתת ביודעין
תיאור מזויף
821
00:30:10,144 --> 00:30:12,079
למשטרה של התוקף שלך?
822
00:30:13,147 --> 00:30:14,114
כן, אבל--
823
00:30:14,214 --> 00:30:15,416
- אפילו המצאת תכונות--
824
00:30:15,550 --> 00:30:17,051
שיער אדום, חולצה לבנה.
825
00:30:17,151 --> 00:30:19,119
- לא חשבתי
הם בעצם היו עוצרים מישהו.
826
00:30:19,219 --> 00:30:19,987
- אבל הם עשו זאת.
827
00:30:20,087 --> 00:30:21,488
הם עצרו
אדם חף מפשע
828
00:30:21,589 --> 00:30:23,558
ולשים אותו
לתוך מערך המשטרה.
829
00:30:23,591 --> 00:30:24,925
מה הייתה התוכנית שלך אחרי זה?
830
00:30:24,958 --> 00:30:26,493
- לא היה לי אחד.
831
00:30:26,594 --> 00:30:27,696
- תן לאדם הלא נכון
ללכת לכלא
832
00:30:27,729 --> 00:30:28,630
על משהו שהם לא עשו?
833
00:30:28,730 --> 00:30:29,798
- לא.
834
00:30:29,897 --> 00:30:31,231
[מוזיקה מתוחה]
835
00:30:31,298 --> 00:30:33,200
פחדתי.
836
00:30:33,267 --> 00:30:35,002
לא רציתי
להרוס הכל.
837
00:30:35,135 --> 00:30:39,106
אז שיקרת להורים שלך,
838
00:30:39,206 --> 00:30:40,642
למשטרה,
839
00:30:40,709 --> 00:30:42,042
דרך כל התהליך הזה.
840
00:30:42,109 --> 00:30:44,244
אבל עכשיו אתה מספר
האמת.
841
00:30:44,378 --> 00:30:46,013
♪ ♪
842
00:30:46,080 --> 00:30:47,214
כן.
843
00:30:47,314 --> 00:30:48,982
- האם זה נכון שפעם
גנב את המורה שלך
844
00:30:49,049 --> 00:30:50,785
כרטיס אשראי, הוצא מעל 1,000 $,
845
00:30:50,819 --> 00:30:52,520
והאשים את האשמה
על תלמיד אחר?
846
00:30:52,654 --> 00:30:54,488
- התנגדות - רלוונטיות.
- נסוג.
847
00:30:54,589 --> 00:30:55,690
אין יותר שאלות, כבוד השופט.
848
00:30:55,790 --> 00:30:57,458
- הפנה מחדש, מר קאריסי?
849
00:30:57,525 --> 00:30:59,527
לא. קלואי, אתה חופשי ללכת.
850
00:30:59,594 --> 00:31:00,695
העם ינוח, כבוד השופט.
851
00:31:00,829 --> 00:31:02,329
- טוב מאוד.
852
00:31:02,396 --> 00:31:05,966
העד פוטר.
853
00:31:06,066 --> 00:31:09,370
גב' מיגלני, תהיי
להזמין עדים?
854
00:31:09,436 --> 00:31:10,437
כן, כבוד השופט.
855
00:31:10,505 --> 00:31:11,740
ההגנה מתקשרת לריק דיוויס.
856
00:31:11,806 --> 00:31:19,012
♪ ♪
857
00:31:20,414 --> 00:31:22,851
במקור לא תכננת
להעיד בתיק זה.
858
00:31:22,916 --> 00:31:24,318
האם זה נכון, מר דיוויס?
859
00:31:24,451 --> 00:31:25,787
אני לא.
860
00:31:25,854 --> 00:31:29,289
אבל יש לי חובה לתקן
הרשומה בשם הבן שלי.
861
00:31:29,323 --> 00:31:31,626
- מה אתה מרגיש צורך
מתקן?
862
00:31:31,659 --> 00:31:34,161
- הסיפור של המשפחה שלי.
863
00:31:34,228 --> 00:31:35,929
אני אוהב את אשתי, מוניקה.
אני אוהב--
864
00:31:36,029 --> 00:31:39,199
יוצרים את המשפחה החדשה שלנו
הייתה כל כך הרבה עבודה.
865
00:31:39,266 --> 00:31:41,569
אה...
866
00:31:41,636 --> 00:31:44,171
זה עדיין כל כך קשה.
867
00:31:44,271 --> 00:31:45,573
- למה זה?
868
00:31:47,575 --> 00:31:49,511
- [נאנח]
869
00:31:49,611 --> 00:31:51,011
אני אוהב את קלואי. אני כן.
870
00:31:51,078 --> 00:31:53,247
אבל תמיד היו לה בעיות.
871
00:31:53,313 --> 00:31:54,047
היא משקרת.
872
00:31:54,181 --> 00:31:56,016
היא ממציאה סיפורים.
873
00:31:56,083 --> 00:32:00,120
והיא יכולה להיות אכזרית,
874
00:32:00,187 --> 00:32:03,457
במיוחד לבני טיילר.
875
00:32:03,525 --> 00:32:04,958
- למה אתה חושב שזה כך?
876
00:32:05,058 --> 00:32:07,662
לטיילר יש נשמה שברירית.
877
00:32:07,695 --> 00:32:09,196
הוא לא נלחם בחזרה.
878
00:32:09,229 --> 00:32:11,965
וקלואי מקבלת
בצרות רבות.
879
00:32:11,999 --> 00:32:14,067
ותמיד היה לה
תקופה קשה
880
00:32:14,101 --> 00:32:15,770
לקיחת אחריות.
881
00:32:15,837 --> 00:32:17,137
והלוואי שזה לא היה כך.
882
00:32:17,171 --> 00:32:19,808
אשתי ואני,
ניסינו לעזור לקלואי
883
00:32:19,841 --> 00:32:23,711
לנווט את המאניה שלה,
ההיסטוריונית שלה.
884
00:32:23,745 --> 00:32:27,014
אבל האשמה הזאת נגד
טיילר, זה הולך רחוק מדי.
885
00:32:27,047 --> 00:32:29,884
וכל מה שאני רוצה זה לקלואי
לתת לטיילר
886
00:32:29,950 --> 00:32:32,554
הדבר היחיד ש
הוא אי פעם ביקש ממנה.
887
00:32:32,620 --> 00:32:36,356
בבקשה, קלואי, פשוט עזבי
טיילר לבד, וקבל קצת עזרה.
888
00:32:36,423 --> 00:32:37,926
- כבודו,
העד פונה
889
00:32:38,025 --> 00:32:39,393
מישהו בגלריה.
890
00:32:39,460 --> 00:32:42,630
מר דיוויס,
אנא הפנה את תשובותיך
891
00:32:42,697 --> 00:32:45,132
בחבר המושבעים וגב' מיגלני.
892
00:32:45,232 --> 00:32:46,935
- אין יותר שאלות,
כבודו.
893
00:32:47,902 --> 00:32:50,772
מר דייוויס, כשאתה לראשונה
גילה שבנך טיילר
894
00:32:50,872 --> 00:32:53,575
היה נעצר
על שאנס את אחותו החורגת,
895
00:32:53,641 --> 00:32:56,945
סיפרת לבלשים
כל דבר שמסתדר
896
00:32:57,077 --> 00:32:59,079
עם הדרך שאפיינת
קלואי רק עכשיו?
897
00:32:59,112 --> 00:33:00,147
- לא, אני לא.
898
00:33:00,247 --> 00:33:01,883
- בסדר, ולפי חשבונך,
899
00:33:01,950 --> 00:33:03,984
לא החלטת
לעמוד בעמדה עד היום.
900
00:33:04,051 --> 00:33:05,385
- נכון.
901
00:33:05,452 --> 00:33:07,154
- לא שיתפת אף אחד מהם
המידע הזה על קלואי
902
00:33:07,221 --> 00:33:08,523
עם צוות ההגנה של טיילר.
903
00:33:08,656 --> 00:33:10,892
לא שיתפת שום דבר מזה
עם הבלשים.
904
00:33:10,959 --> 00:33:12,459
- הייתי חשוד.
905
00:33:12,594 --> 00:33:14,896
הם התייחסו אליי כמו אחד
מההתחלה.
906
00:33:14,963 --> 00:33:16,531
למה שאחשוב בכלל
הם ישמעו אותי?
907
00:33:16,564 --> 00:33:18,967
- בסדר, אני מבין את זה,
אבל מה אני לא מבין
908
00:33:19,032 --> 00:33:21,603
בגלל זה לא הזכרת
כל זה לכל אחד
909
00:33:21,636 --> 00:33:23,203
למי היה אולי הכוח
לעזור לטיילר
910
00:33:23,270 --> 00:33:24,939
לפני שהגענו לנקודה הזו.
911
00:33:24,973 --> 00:33:26,708
אז זה לא סביר יותר
שאתה פשוט
912
00:33:26,774 --> 00:33:28,810
להמציא את כל זה
להציל את הבן שלך?
913
00:33:28,877 --> 00:33:30,545
- התנגדות - טיעון.
914
00:33:30,612 --> 00:33:32,012
- מתמשך.
915
00:33:32,112 --> 00:33:33,748
זהירות, מר קאריסי.
916
00:33:33,781 --> 00:33:35,683
- לא הגעתי לשום דבר.
917
00:33:47,094 --> 00:33:48,530
- הייתי צריך להגן על הבן שלי.
אבל עשית את הבת שלנו
918
00:33:49,396 --> 00:33:50,798
נשמע מטורף מלפנים
של כל אותם אנשים.
919
00:33:50,865 --> 00:33:52,299
מַדוּעַ? למה שתעשה את זה?
920
00:33:52,332 --> 00:33:55,003
זה מה שבאמת הביא אותך,
שכולם צפו?
921
00:33:55,068 --> 00:33:56,638
- למה אתה הורס
המשפחה שלנו?
922
00:33:56,671 --> 00:33:58,171
מַדוּעַ?
- זה כבר נגמר!
923
00:33:58,238 --> 00:33:59,373
מה אתה--
- נכון?
924
00:33:59,406 --> 00:34:01,009
השנייה שלא עשית
לשחרר את טיילר בערבות.
925
00:34:01,074 --> 00:34:03,410
אתה נותן לבן שלי להירקב!
היי, היי, חבר'ה, תפסיקו.
926
00:34:03,511 --> 00:34:06,046
קלואי עומדת ממש שם!
מה לעזאזל אתה עושה?
927
00:34:07,849 --> 00:34:09,116
- בסדר.
928
00:34:09,182 --> 00:34:12,119
- אתה בסדר?
- מממממ.
929
00:34:13,086 --> 00:34:14,689
- היי,
בוא נלך למקום שקט יותר.
930
00:34:14,822 --> 00:34:15,924
- בסדר.
931
00:34:16,024 --> 00:34:17,190
- קדימה.
932
00:34:20,427 --> 00:34:22,864
היי, קלואי,
מיד נצא, בסדר?
933
00:34:22,897 --> 00:34:24,298
- בסדר.
934
00:34:28,570 --> 00:34:30,070
תעמיד אותי על הדוכן.
935
00:34:30,137 --> 00:34:32,674
אני אספר לחבר המושבעים הכל,
כמו איך טיילר
936
00:34:32,707 --> 00:34:35,442
חשף את עצמו לילדה צעירה
בכנסייה שלנו.
937
00:34:35,543 --> 00:34:36,644
- מה הוא עשה?
938
00:34:36,711 --> 00:34:38,211
- הוא בלתי נשלט.
939
00:34:38,245 --> 00:34:40,080
הוא שבר לי שתי אצבעות
940
00:34:40,180 --> 00:34:41,883
רק בגלל שניסיתי
ללמד אותו אלגברה.
941
00:34:41,950 --> 00:34:43,283
טיילר פגע גם בך?
942
00:34:43,350 --> 00:34:46,554
- וריק, אינספור פעמים.
943
00:34:46,621 --> 00:34:48,790
אנחנו תמיד מתקנים
קירות שבורים,
944
00:34:48,856 --> 00:34:49,958
להרים זכוכית שבורה.
945
00:34:50,024 --> 00:34:51,224
אנחנו--
-מוניקה,
946
00:34:51,325 --> 00:34:53,728
למה לא סיפרת לנו
משהו מכל זה לפני עכשיו?
947
00:34:56,129 --> 00:34:58,465
אני אוהב את ריק.
948
00:34:58,533 --> 00:34:59,901
יש לנו ילד קטן ביחד.
949
00:34:59,968 --> 00:35:01,301
רציתי שהמשפחה שלנו תעבוד.
950
00:35:01,368 --> 00:35:03,203
- לא נשמע
כמו שעשה אי פעם.
951
00:35:04,572 --> 00:35:06,373
אני לא שם אותך
על הדוכן, מוניקה,
952
00:35:06,440 --> 00:35:11,244
כי אין לי מושג
מה אתה הולך להגיד שם למעלה.
953
00:35:11,278 --> 00:35:12,714
אתה לגמרי לא אמין.
954
00:35:12,747 --> 00:35:14,582
שיקרת לי.
שיקרת למשטרה.
955
00:35:14,649 --> 00:35:16,050
ומה שיותר גרוע זה,
אין לך פעם אחת
956
00:35:16,116 --> 00:35:18,052
לקחתי את הצד של בתך.
957
00:35:18,118 --> 00:35:21,388
אז איך אוכל לסמוך עליך
לתמוך בה עכשיו?
958
00:35:22,690 --> 00:35:24,358
הממ?
959
00:35:24,491 --> 00:35:25,660
ספר לי.
960
00:35:37,639 --> 00:35:39,272
קלואי.
961
00:35:42,610 --> 00:35:44,244
אני כל כך מצטער.
962
00:35:44,378 --> 00:35:45,747
- אמא.
963
00:35:45,813 --> 00:35:48,616
[מוזיקה קודרת]
964
00:35:48,683 --> 00:35:51,786
♪ ♪
965
00:35:51,853 --> 00:35:54,122
אנחנו הולכים להפסיד?
966
00:35:54,187 --> 00:35:57,992
- אי אפשר לדעת
איך חבר מושבעים ילך, אבל...
967
00:35:58,026 --> 00:36:00,595
אני מודאג.
968
00:36:00,628 --> 00:36:01,729
- זה לא יכול לקרות.
969
00:36:01,796 --> 00:36:02,830
טיילר לא יכול לחזור הביתה.
970
00:36:02,930 --> 00:36:04,098
אני אצטרך לברוח.
971
00:36:04,132 --> 00:36:06,067
- אם תמצא את עצמך
במצב הזה,
972
00:36:06,134 --> 00:36:07,735
אני אמצא אותך
מקום בטוח לחיות בו.
973
00:36:07,769 --> 00:36:08,836
אני מבטיח לך את זה.
974
00:36:08,970 --> 00:36:10,638
- בסדר.
- בסדר.
975
00:36:10,705 --> 00:36:11,606
מה עם אוון?
976
00:36:11,639 --> 00:36:13,908
הוא עדיין יצטרך להיות
סביב טיילר.
977
00:36:13,941 --> 00:36:15,743
האם טיילר פגע גם באוון?
978
00:36:15,810 --> 00:36:18,478
- לא, עדיין לא.
979
00:36:18,513 --> 00:36:20,414
אבל הוא מפחיד אותו כל הזמן.
980
00:36:20,480 --> 00:36:22,950
אני אומר לו לנעול את עצמו
בחדר שלו אם הוא צריך.
981
00:36:25,019 --> 00:36:26,521
איפה היה אוון
בחתונה?
982
00:36:26,554 --> 00:36:28,556
אתה חושב שאולי יש לו
ראית משהו?
983
00:36:28,656 --> 00:36:30,892
אני לא--
984
00:36:30,925 --> 00:36:31,993
אני מקווה שלא.
985
00:36:32,060 --> 00:36:33,493
אני--[בוכה]
986
00:36:33,561 --> 00:36:35,129
תן לנו - תן לנו דקה.
987
00:36:35,163 --> 00:36:36,496
- בסדר.
988
00:36:36,564 --> 00:36:40,001
♪ ♪
989
00:36:40,068 --> 00:36:41,501
אמנדה, הילד בן שבע.
990
00:36:41,536 --> 00:36:43,203
- הילד יודע
מה קורה.
991
00:36:43,236 --> 00:36:44,572
- אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.
992
00:36:44,639 --> 00:36:46,406
- אז אנחנו שואלים אותו.
993
00:36:46,473 --> 00:36:49,043
אוון דקר מורה
מיד אחרי שזה קרה.
994
00:36:49,110 --> 00:36:50,444
הוא יודע משהו.
- נכון.
995
00:36:50,477 --> 00:36:53,014
אבל זה לא אומר את זה
הוא יכול לתקשר את זה, אמנדה.
996
00:36:53,081 --> 00:36:54,816
תחשוב על הילדים שלנו כאן,
בסדר?
997
00:36:54,849 --> 00:36:57,417
הזכרונות שלהם,
מושגי הזמן שלהם,
998
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
דיוק--
זה לא תמיד שם.
999
00:36:59,520 --> 00:37:00,521
בְּסֵדֶר?
1000
00:37:00,555 --> 00:37:02,255
מושבעים רואים ילדים צעירים
כלא אמין
1001
00:37:02,289 --> 00:37:03,891
כי הרבה פעמים,
הם.
1002
00:37:03,958 --> 00:37:06,060
- אילו אפשרויות אחרות
יש לנו?
1003
00:37:06,127 --> 00:37:12,967
♪ ♪
1004
00:37:13,067 --> 00:37:15,970
- בסדר, אני אצטרך
לקבל זימון, אבל בואו--
1005
00:37:16,037 --> 00:37:17,805
בוא נראה מה יש לאוון לומר.
1006
00:37:17,872 --> 00:37:19,073
- בסדר.
1007
00:37:19,173 --> 00:37:23,511
♪ ♪
1008
00:37:23,611 --> 00:37:26,114
גבירותיי ורבותיי,
אני קבעתי את זה
1009
00:37:26,180 --> 00:37:29,550
העד הזה מבין
טבעה של שבועה,
1010
00:37:29,650 --> 00:37:32,920
יודע את ההבדל
של אמת ושקר,
1011
00:37:32,987 --> 00:37:38,059
והוא כשיר לתת
עדות מושבעת בתיק זה.
1012
00:37:38,126 --> 00:37:39,193
האם אתה מוכן, אוון?
1013
00:37:39,227 --> 00:37:40,795
בסדר, מעולה.
1014
00:37:40,828 --> 00:37:44,498
וזכור, כל התשובות שלך
צריך לדבר בקול רם,
1015
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
כי הגברת הזאת הולכת
כדי להקליד את כולם.
1016
00:37:47,101 --> 00:37:48,268
בְּסֵדֶר?
1017
00:37:48,301 --> 00:37:50,204
- אני מוכן.
- בסדר.
1018
00:37:50,270 --> 00:37:51,471
מר קאריסי.
1019
00:37:55,877 --> 00:37:57,245
היי, אוון.
1020
00:37:57,344 --> 00:37:58,679
אז, זכור, זה רק--
1021
00:37:58,746 --> 00:38:00,148
זה רק אתה ואני
מדבר כאן, בסדר?
1022
00:38:00,214 --> 00:38:01,448
- מממממ.
1023
00:38:01,582 --> 00:38:03,251
אז הלכת לחתונה
עם המשפחה שלך.
1024
00:38:03,316 --> 00:38:05,653
מה - מה היה
החלק האהוב עליך?
1025
00:38:05,720 --> 00:38:09,090
- המוזיקה
ומשחקים עם קלואי.
1026
00:38:09,123 --> 00:38:10,825
והאם אי פעם ראית
קלואי וטיילר
1027
00:38:10,892 --> 00:38:11,959
ביחד בחתונה?
1028
00:38:12,026 --> 00:38:15,163
כן, הוא - הוא כעס עלינו.
1029
00:38:15,196 --> 00:38:17,231
- למה הוא כעס עליך?
1030
00:38:17,265 --> 00:38:21,068
הוא אמר שאנחנו, אממ,
בוהה בו.
1031
00:38:21,135 --> 00:38:22,770
בסדר, אז מה קלואי עשתה?
1032
00:38:23,938 --> 00:38:25,273
היא אמרה לי ללכת למצוא את אבא,
1033
00:38:25,338 --> 00:38:27,108
והיא הלכה לחדר אחר.
1034
00:38:27,208 --> 00:38:29,376
ומה עם טיילר?
1035
00:38:29,442 --> 00:38:31,411
הוא לקח מקל
מהכיס שלו
1036
00:38:31,444 --> 00:38:33,181
ונכנס אחריה פנימה.
1037
00:38:33,214 --> 00:38:35,116
- האם זה היה מקל מתכת?
1038
00:38:35,149 --> 00:38:36,449
כן.
1039
00:38:38,186 --> 00:38:39,587
- הם חזרו אחרי?
1040
00:38:39,654 --> 00:38:41,856
טיילר כן.
1041
00:38:41,923 --> 00:38:44,491
- האם שמת לב למשהו?
שונה לגביו?
1042
00:38:44,559 --> 00:38:47,595
- היה לו דם על היד.
1043
00:38:47,695 --> 00:38:50,998
- בסדר, אז חשבת
טיילר נפגע?
1044
00:38:51,098 --> 00:38:53,100
טיילר לא נפגע.
1045
00:38:53,201 --> 00:38:56,103
טיילר פוגע באנשים.
1046
00:38:56,237 --> 00:38:58,005
- הא.
1047
00:38:58,105 --> 00:39:03,277
אז שמרת את זה בסוד
כי טיילר מפחיד אותך?
1048
00:39:03,343 --> 00:39:05,680
- זה לא היה סוד.
1049
00:39:05,713 --> 00:39:08,015
מה אתה--
למה אתה מתכוון בזה
1050
00:39:08,082 --> 00:39:09,917
אמרתי לאבא שלי
טיילר פגע בקלואי,
1051
00:39:10,017 --> 00:39:12,352
והוא אמר לשכוח מזה.
1052
00:39:12,419 --> 00:39:13,921
[מוזיקה קודרת]
1053
00:39:14,021 --> 00:39:16,791
- ואחרי החתונה,
סיפרת גם לאמא שלך?
1054
00:39:16,924 --> 00:39:18,192
- היא אמרה אותו דבר.
1055
00:39:18,259 --> 00:39:21,729
♪ ♪
1056
00:39:21,796 --> 00:39:23,264
תודה לך, אוון.
1057
00:39:23,363 --> 00:39:24,699
שום דבר נוסף.
1058
00:39:24,765 --> 00:39:27,001
♪ ♪
1059
00:39:27,101 --> 00:39:29,203
- גב' מיגלני.
1060
00:39:29,303 --> 00:39:32,707
♪ ♪
1061
00:39:32,773 --> 00:39:33,975
- אין שאלות.
1062
00:39:34,041 --> 00:39:41,048
♪ ♪
1063
00:40:35,036 --> 00:40:38,039
[ילל זאב]